1
00:00:15,480 --> 00:00:22,020
Todos, exceto um, morreram lá, em Bitter

2
00:00:22,020 --> 00:00:32,260
Creek, e dizem que ele fugiu,

3
00:00:32,260 --> 00:00:32,840
para a vaca

4
00:02:15,460 --> 00:02:16,960
Cavalos e vacas bebendo.

5
00:02:20,010 --> 00:02:21,050
Vocês dois estão aqui sozinhos?

6
00:02:25,930 --> 00:02:27,750
Bem, que tal você comer comigo?

7
00:02:28,410 --> 00:02:29,830
Não será grande coisa, mas...

8
00:02:31,660 --> 00:02:32,760
Stoddard mandou você aqui para me trazer?

9
00:02:35,220 --> 00:02:36,800
Sr. Martin Stoddard, da New Hope.

10
00:02:37,420 --> 00:02:38,240
Eu sabia.

11
00:02:41,040 --> 00:02:42,720
Não, o Sr. Stoddard não me enviou, filho.

12
00:02:43,080 --> 00:02:44,260
Eu nunca vi isso.

13
00:02:44,720 --> 00:02:45,900
Estou a caminho de Nova Esperança

14
00:02:45,900 --> 00:02:46,820
para fazer um trabalho.

15
00:02:47,080 --> 00:02:53,340
Ele carrega uma arma e é maior que

16
00:02:53,340 --> 00:02:55,560
qualquer um dos outros.

17
00:02:56,500 --> 00:02:57,480
Que outros, querido?

18
00:02:58,520 --> 00:03:00,240
Os homens que trabalham para o Sr. Stoddard.

19
00:03:01,060 --> 00:03:02,440
Ah, não, não.

20
00:03:02,500 --> 00:03:03,800
Meu nome é Jason McCord.

21
00:03:03,880 --> 00:03:04,620
Sou engenheiro.

22
00:03:05,420 --> 00:03:06,840
Bem, isso significa que, uh...

23
00:03:06,840 --> 00:03:08,340
Bem, de qualquer forma, estou indo para New Hope para

24
00:03:08,340 --> 00:03:10,800
Construa um novo sistema de água para sua cidade.

25
00:03:11,000 --> 00:03:11,420
Isso é tudo.

26
00:03:11,740 --> 00:03:13,420
Agora, que tal nós três pegarmos

27
00:03:13,420 --> 00:03:14,560
um belo jantar quente, né?

28
00:03:26,520 --> 00:03:28,040
Estou feliz que você não veio me procurar,

29
00:03:28,100 --> 00:03:28,740
Sr.

30
00:03:29,100 --> 00:03:30,620
Estamos muito gratos a você pela comida.

31
00:03:31,540 --> 00:03:32,460
Mas temos que ir.

32
00:03:33,120 --> 00:03:35,460
Temos que encontrar o Texas Ranger.

33
00:03:35,460 --> 00:03:37,840
Bem, isso pode levar muito tempo.

34
00:03:38,880 --> 00:03:40,220
Por que você não espera até que o tempo esteja bom?

35
00:03:40,720 --> 00:03:41,600
Venha para casa agora.

36
00:03:41,680 --> 00:03:42,720
Não posso voltar para casa.

37
00:03:43,460 --> 00:03:43,940
Porque?

38
00:03:44,440 --> 00:03:45,920
Se eu estivesse pensando em fugir,

39
00:03:45,920 --> 00:03:47,580
Eu certamente não faria isso dois dias antes do Natal.

40
00:03:48,020 --> 00:03:49,760
Mike tem medo de voltar.

41
00:03:49,980 --> 00:03:50,400
Temer?

42
00:03:50,740 --> 00:03:53,280
Ele atirou no Sr. Stoddard Jr.

43
00:03:53,420 --> 00:03:54,400
Eu não tenho medo.

44
00:03:55,040 --> 00:03:56,700
Mas ninguém vai me ouvir a menos que

45
00:03:56,700 --> 00:03:59,660
conseguir um ótimo policial, como um

46
00:03:59,660 --> 00:04:01,080
Texas Ranger, por favor, me escute.

47
00:04:02,080 --> 00:04:02,820
Ouça, Mike.

48
00:04:04,260 --> 00:04:06,740
Não atirei em ninguém, Sr. McCord.

49
00:04:07,400 --> 00:04:10,880
Mas Randy Stoddard tem um buraco de bala horrível

50
00:04:10,880 --> 00:04:11,700
no ombro.

51
00:04:12,120 --> 00:04:13,500
E eu poderia morrer.

52
00:04:13,600 --> 00:04:14,920
Eu não atirei nele.

53
00:04:15,300 --> 00:04:17,140
Mike, eu sei como é

54
00:04:17,140 --> 00:04:18,320
culpado por algo que você não fez.

55
00:04:19,279 --> 00:04:20,880
Mas a melhor maneira de resolver isso é

56
00:04:20,880 --> 00:04:22,280
volte e enfrente isso.

57
00:04:23,340 --> 00:04:25,300
Olha, filho, vou falar com o Sr. Stoddard e

58
00:04:25,300 --> 00:04:25,840
com seus pais.

59
00:04:26,000 --> 00:04:27,540
Não temos pais.

60
00:04:27,860 --> 00:04:29,120
Somente o Sr. Perrin.

61
00:04:29,480 --> 00:04:30,240
Sr. Perrin?

62
00:04:31,640 --> 00:04:32,560
Ele adotou você?

63
00:04:33,020 --> 00:04:33,140
Ei?

64
00:04:34,300 --> 00:04:34,980
Adotar você?

65
00:04:36,500 --> 00:04:38,840
Bem, ele só cuida de crianças que

66
00:04:38,840 --> 00:04:39,480
Eles não têm família.

67
00:04:39,920 --> 00:04:42,060
Com isso, já são oito.

68
00:04:42,900 --> 00:04:44,920
E o Sr. Stoddard está muito zangado com ele.

69
00:04:45,600 --> 00:04:46,880
Ele diz que vai forçá-lo a tomar

70
00:04:46,880 --> 00:04:48,280
para todas as crianças e sair de Nova

71
00:04:48,280 --> 00:04:48,520
Esperança.

72
00:04:49,000 --> 00:04:50,680
É por isso que temos que encontrar um

73
00:04:50,680 --> 00:04:51,460
Ranger do Texas.

74
00:04:52,880 --> 00:04:55,380
Olha pessoal, acho melhor vocês voltarem

75
00:04:55,380 --> 00:04:56,660
para New Hope comigo pela manhã.

76
00:04:57,460 --> 00:04:58,680
Não sei se vai correr tão bem

77
00:04:58,680 --> 00:04:59,480
como Texas Ranger.

78
00:04:59,480 --> 00:05:01,160
Mas certamente farei tudo o que puder.

79
00:05:02,640 --> 00:05:03,800
Você não vai deixá-los me enforcar?

80
00:05:07,280 --> 00:05:09,660
Mike, a lei permite que eles sejam enforcados

81
00:05:09,660 --> 00:05:11,640
um jovem...

82
00:05:11,640 --> 00:05:14,120
Mas em New Hope, o Sr. Stoddard é o

83
00:05:14,120 --> 00:05:14,420
lei.

84
00:05:36,120 --> 00:05:36,940
Ei você!

85
00:05:37,360 --> 00:05:38,760
Você, espere!

86
00:05:46,370 --> 00:05:47,250
Na periferia da cidade.

87
00:05:47,390 --> 00:05:48,050
Eu levo para casa.

88
00:05:48,930 --> 00:05:50,450
Obrigado, estamos procurando por isso.

89
00:05:51,470 --> 00:05:51,970
Passe para mim.

90
00:05:52,070 --> 00:05:53,730
Eu vou cuidar daquele pequenino

91
00:05:53,730 --> 00:05:54,070
inútil.

92
00:05:54,290 --> 00:05:55,970
Eu disse que vou levar para casa.

93
00:05:57,810 --> 00:05:59,290
Eu disse passe para mim.

94
00:06:05,720 --> 00:06:06,260
OK.

95
00:06:17,250 --> 00:06:20,360
Você está em apuros, senhor.

96
00:06:21,080 --> 00:06:23,000
Martin Stoddard tem assuntos a resolver com aquele rapaz.

97
00:06:23,440 --> 00:06:25,240
Também tenho assuntos a resolver com Stoddard.

98
00:06:25,360 --> 00:06:25,720
Onde está?

99
00:06:26,160 --> 00:06:27,140
Você terá notícias dele.

100
00:06:27,620 --> 00:06:28,640
Tudo bem, pegue essa arma e

101
00:06:28,640 --> 00:06:28,820
Saia daqui.

102
00:07:25,180 --> 00:07:25,800
Você comeu?

103
00:07:25,800 --> 00:07:27,080
Eu os alimentei, eles estão bem.

104
00:07:28,580 --> 00:07:29,560
Agora, vá, vá.

105
00:07:30,380 --> 00:07:32,480
Mostre a seus irmãos e irmãs seu lindo rosto,

106
00:07:32,600 --> 00:07:32,920
Sr.

107
00:07:42,800 --> 00:07:43,880
Perdoe-me, Sr. McCoy.

108
00:07:45,100 --> 00:07:47,580
Estou tão feliz que esqueci minhas maneiras.

109
00:07:48,140 --> 00:07:48,540
Sente-se.

110
00:07:48,920 --> 00:07:49,400
Vamos, sente-se.

111
00:07:49,520 --> 00:07:50,100
Não, eu aceito.

112
00:07:50,280 --> 00:07:50,680
Eu abro.

113
00:07:55,600 --> 00:07:56,400
Belo casaco.

114
00:07:57,440 --> 00:07:58,700
O trabalho de um artista.

115
00:07:59,120 --> 00:08:00,680
Mas este chapéu poderia melhorar um pouco,

116
00:08:00,760 --> 00:08:00,860
hein?

117
00:08:02,480 --> 00:08:04,220
Não dá para bagunçar muito, certo?

118
00:08:04,320 --> 00:08:05,240
E agora, Sr. McCoy.

119
00:08:05,240 --> 00:08:06,920
McCoy, Jason McCoy.

120
00:08:07,220 --> 00:08:09,300
McCoy, deixe-me agradecer por trazer o

121
00:08:09,300 --> 00:08:10,020
os pequenos para casa.

122
00:08:10,480 --> 00:08:12,480
Eu estava doente e preocupado, mas não consegui

123
00:08:12,480 --> 00:08:13,720
deixe os outros, entendeu?

124
00:08:14,920 --> 00:08:16,880
Tenho um trabalho urgente para o médico.

125
00:08:17,220 --> 00:08:18,860
Se eu terminar esta noite, haverá

126
00:08:18,860 --> 00:08:20,040
dinheiro para o Papai Noel.

127
00:08:20,520 --> 00:08:21,720
Que família.

128
00:08:22,280 --> 00:08:23,220
Como você descobriu isso?

129
00:08:23,980 --> 00:08:26,640
Ah, Débora foi a primeira.

130
00:08:27,400 --> 00:08:29,180
Um bebê sozinho em um tapete

131
00:08:29,180 --> 00:08:29,580
carro.

132
00:08:30,760 --> 00:08:32,580
Chorando ao lado de seu pai e mãe mortos.

133
00:08:33,159 --> 00:08:34,340
A doença os levou embora.

134
00:08:35,380 --> 00:08:37,580
Você cuidou de um bebê sozinha?

135
00:08:39,080 --> 00:08:40,520
Ninguém queria cuidar dela.

136
00:08:41,559 --> 00:08:44,560
Então, por uma razão ou outra, houve

137
00:08:44,560 --> 00:08:46,420
cinco, oito.

138
00:08:47,580 --> 00:08:49,120
E na próxima semana serão dez.

139
00:08:52,800 --> 00:08:56,780
A notícia se espalha e agora eles mandam para mim

140
00:08:56,780 --> 00:08:57,220
para mim agora.

141
00:08:58,100 --> 00:08:58,720
Sem perguntar.

142
00:09:07,000 --> 00:09:10,180
Sr. Perrin, Mike me contou sobre o garoto Stoddard.

143
00:09:10,180 --> 00:09:11,000
quem foi baleado.

144
00:09:11,980 --> 00:09:13,120
Ele saiu com Randy.

145
00:09:14,660 --> 00:09:16,660
E ele diz que foi ideia dele.

147
00:09:19,340 --> 00:09:21,020
Mas sobre o tiroteio, ele não diz

148
00:09:21,020 --> 00:09:21,340
nada.

149
00:09:21,560 --> 00:09:22,500
Vou ver Stoddard.

150
00:09:22,740 --> 00:09:23,600
Vou tentar esclarecer.

151
00:09:24,200 --> 00:09:24,740
Obrigado.

152
00:09:25,900 --> 00:09:26,820
Mas é tarde demais.

153
00:09:27,240 --> 00:09:28,440
Há muito tempo ele queria

154
00:09:28,440 --> 00:09:29,300
Estou saindo desta cidade.

155
00:09:29,600 --> 00:09:31,040
Agora, o tiroteio lhe dá uma razão convincente.

156
00:09:31,700 --> 00:09:33,220
Ele comprou a hipoteca desta loja.

157
00:09:33,440 --> 00:09:35,480
E eu devo isso a ele há muito tempo.

158
00:09:35,980 --> 00:09:37,240
Agora, ele quer que eu vá embora da próxima vez

159
00:09:37,240 --> 00:09:37,600
semana.

160
00:09:38,660 --> 00:09:39,660
Antes do Ano Novo.

161
00:09:40,520 --> 00:09:42,660
Você não percebe que está fazendo o trabalho de toda a cidade

162
00:09:42,660 --> 00:09:42,960
trabalho?

163
00:09:43,260 --> 00:09:45,100
Você administra um lar para órfãos.

164
00:09:46,100 --> 00:09:49,860
Veja, de certa forma, Martin Stoddard é

165
00:09:49,860 --> 00:09:50,520
um bom homem

166
00:09:51,960 --> 00:09:53,600
Quase sozinho, ele construiu esta cidade.

167
00:09:56,620 --> 00:09:59,040
Só que esta loja é uma monstruosidade para ele.

168
00:09:59,080 --> 00:10:00,020
Ele quer derrubá-la.

169
00:10:00,460 --> 00:10:01,780
Eu deveria pagar para você

170
00:10:01,780 --> 00:10:02,120
você o manteve de pé.

171
00:10:03,040 --> 00:10:03,700
Eu sou diferente.

172
00:10:06,400 --> 00:10:07,840
Eu não falo muito bem.

173
00:10:08,920 --> 00:10:10,600
E eu não vou às igrejas deles.

174
00:10:11,920 --> 00:10:12,300
E?

175
00:10:13,600 --> 00:10:18,080
O Sr. Stoddard e seu pessoal não me entendem.

176
00:10:18,280 --> 00:10:19,880
Para eles, Mike não é um garotinho.

177
00:10:20,860 --> 00:10:21,520
Ele é um índio.

178
00:10:21,940 --> 00:10:22,540
Um selvagem.

179
00:10:22,980 --> 00:10:24,760
Você sabe como é

180
00:10:24,760 --> 00:10:25,220
ser diferente?

181
00:10:25,400 --> 00:10:26,260
Ser um pária?

182
00:10:27,660 --> 00:10:28,960
Sim, Sr. Perrin, eu sei.

183
00:10:29,540 --> 00:10:30,640
Mas você não é um criminoso.

185
00:10:33,480 --> 00:10:35,700
Mas você não pode forçar as pessoas a gostarem de você.

186
00:10:36,160 --> 00:10:38,220
Mas você pode forçá-los a respeitá-lo.

187
00:10:40,320 --> 00:10:41,200
Vou ver Stoddard.

188
00:10:47,850 --> 00:10:49,570
Pai, preciso te contar uma coisa.

189
00:10:49,910 --> 00:10:50,790
Não, não fale, filho.

190
00:10:51,190 --> 00:10:52,210
Pai, por favor.

191
00:10:53,150 --> 00:10:54,450
Você tem que calar a boca, Randy.

192
00:10:55,230 --> 00:10:56,070
Mike e eu...

193
00:10:56,070 --> 00:10:57,590
Pai, por favor, você tem que...

194
00:10:57,590 --> 00:10:58,470
Tudo vai ficar bem, garoto.

195
00:10:58,570 --> 00:10:59,470
Tudo vai ficar bem.

196
00:11:13,850 --> 00:11:14,910
O que você acha, Ben?

197
00:11:15,650 --> 00:11:17,010
Não parece bom, Martin.
19 8
00:11:17,670 --> 00:11:19,530
A ferida estava irregular e suja.

199
00:11:20,610 --> 00:11:21,730
Existem complicações graves.

200
00:11:22,410 --> 00:11:22,850
Infecção.

201
00:11:40,010 --> 00:11:41,230
Com licença, Sr.

202
00:11:41,990 --> 00:11:43,650
Há alguma coisa que você possa me dizer, doutor?

203
00:11:43,650 --> 00:11:46,030
Estou fazendo tudo que posso, Grace, mas a coisa

204
00:11:46,030 --> 00:11:46,570
Não parece bom.

205
00:11:48,950 --> 00:11:50,550
Trabalhei muito para construir uma boa cidade

206
00:11:50,550 --> 00:11:50,870
aqui.

207
00:11:51,930 --> 00:11:54,110
Um lugar onde boas crianças cristãs pudessem

208
00:11:54,110 --> 00:11:54,950
tornar-se homens de verdade.

209
00:11:56,010 --> 00:11:57,130
Uma cidade da qual eles poderiam se orgulhar.

210
00:11:58,690 --> 00:11:59,730
É isso que eles me dão em troca?

211
00:12:00,130 --> 00:12:00,950
Meu filho foi baleado?

212
00:12:01,170 --> 00:12:01,510
Não.

213
00:12:02,030 --> 00:12:02,830
Eu o conheço, Martin.

214
00:12:03,670 --> 00:12:05,390
Bem, eu voltarei.

215
00:12:05,470 --> 00:12:06,630
Tenho que fazer outras ligações.

216
00:12:09,270 --> 00:12:10,610
Com licença, Sr.

217
00:12:11,030 --> 00:12:12,090
Meu nome é Jason McCord.

218
00:12:12,530 --> 00:12:13,010
McCord?

219
00:12:13,830 --> 00:12:15,610
Sim, você me contratou para projetar o novo

220
00:12:15,610 --> 00:12:16,610
sistema de água aqui em Newport.

221
00:12:16,610 --> 00:12:18,570
Sim claro.

222
00:12:19,810 --> 00:12:21,610
Você veio em um momento ruim, Sr. McCord.

223
00:12:22,190 --> 00:12:23,490
Meu filho está muito doente.

224
00:12:23,890 --> 00:12:24,790
É véspera de Natal.

225
00:12:25,150 --> 00:12:27,050
Tenho uma reunião com a Câmara Municipal

226
00:12:27,050 --> 00:12:28,110
no novo Grange Hall.

227
00:12:28,490 --> 00:12:29,490
Abre amanhã.

228
00:12:29,650 --> 00:12:30,910
Eu sei que você está chateado, Sr. Stoddard.

229
00:12:31,090 --> 00:12:32,230
Eu sei que é véspera de Natal.

230
00:12:32,650 --> 00:12:34,950
Mas há a questão de Julius Perrin e

231
00:12:34,950 --> 00:12:35,450
seus filhos.

232
00:12:37,170 --> 00:12:38,210
O que você sabe sobre Perrin?

233
00:12:38,490 --> 00:12:40,010
Bem, eu encontrei um dos seus filhos fugindo

234
00:12:40,010 --> 00:12:40,290
fugindo

235
00:12:40,510 --> 00:12:41,170
Eu trouxe de volta.

236
00:12:41,450 --> 00:12:43,790
Então você trouxe de volta o menino índio.

237
00:12:44,390 --> 00:12:45,670
Aquele que roubou minha arma e disparou

238
00:12:45,670 --> 00:12:46,090
para meu filho.

239
00:12:46,090 --> 00:12:47,850
Talvez tenha sido um acidente, Sr. Stoddard.

240
00:12:48,530 --> 00:12:49,550
Sem chance.

241
00:12:49,790 --> 00:12:52,050
Tendo sido criado por um pagão como Perrin, esse

242
00:12:52,050 --> 00:12:53,110
menino é um selvagem ímpio.

243
00:12:53,610 --> 00:12:54,690
Todas essas crianças são animais.

245
00:12:58,730 --> 00:13:00,770
Como varrer a sujeira para debaixo do tapete, sim

246
00:13:00,770 --> 00:13:03,230
Você não vê, não é justo, é isso?

247
00:13:03,230 --> 00:13:03,350
que?

248
00:13:03,450 --> 00:13:04,670
Quem você pensa que é?

249
00:13:06,110 --> 00:13:07,770
Eu só quero aquele garoto indiano.

250
00:13:07,950 --> 00:13:09,090
E eu não acho que deveria desistir

251
00:13:09,090 --> 00:13:10,850
até que tenhamos a chance de conversar

252
00:13:10,850 --> 00:13:11,330
com seu filho.

253
00:13:11,710 --> 00:13:12,910
Você não vai ver meu filho.

254
00:13:14,050 --> 00:13:16,450
Se você não tem mais emprego aqui,

255
00:13:16,550 --> 00:13:19,070
Sr. McCord, sugiro que vá embora.

256
00:13:19,250 --> 00:13:20,790
Você decide quem fica e quem

257
00:13:20,790 --> 00:13:21,430
Você está saindo desta cidade?

258
00:13:22,190 --> 00:13:22,650
Fora.

259
00:13:32,980 --> 00:13:34,000
O que ele está fazendo aqui?

260
00:13:34,440 --> 00:13:35,360
Foi quem trouxe...

261
00:13:35,360 --> 00:13:36,200
Eu sei quem é.

262
00:13:37,700 --> 00:13:39,000
Eu quero que você mate Perrin e seu

263
00:13:39,000 --> 00:13:39,740
crianças daqui.

264
00:13:40,840 --> 00:13:41,680
Já estou farto.

265
00:13:42,440 --> 00:13:44,300
Ninguém pode me culpar por administrar um

266
00:13:44,300 --> 00:13:44,920
alguns dias antes do previsto.

267
00:13:47,100 --> 00:13:48,980
Dê a ele uma carroça e uma parelha de cavalos.

268
00:13:51,340 --> 00:13:52,520
Dê a ele seus cem dólares.

269
00:13:53,040 --> 00:13:54,360
Mas tire-o daqui esta noite.

270
00:13:55,580 --> 00:13:56,680
OK, Sr.

271
00:14:17,520 --> 00:14:19,620
Um tiro, um carrinho e cem

272
00:14:19,620 --> 00:14:20,100
dólares.

273
00:14:21,500 --> 00:14:22,560
Para onde estou indo?

274
00:14:23,440 --> 00:14:25,080
Como posso conseguir outra loja por tanto?

275
00:14:25,080 --> 00:14:25,300
pequeno?

276
00:14:26,720 --> 00:14:28,020
O que será das crianças?

277
00:14:28,920 --> 00:14:30,720
Stoddard não pode querer que você vá embora esta noite.

278
00:14:31,180 --> 00:14:32,720
Bem, é o que dizem os seus homens.

279
00:14:33,820 --> 00:14:36,220
Eles vão esperar fora da cidade com

280
00:14:36,220 --> 00:14:36,880
cem dólares.

281
00:14:38,380 --> 00:14:39,660
Mas eu não irei.

282
00:14:40,500 --> 00:14:42,540
Já é ruim o suficiente para as crianças, não é?

283
00:14:42,540 --> 00:14:44,540
tenho Natal, mas não tenho casa

284
00:14:44,540 --> 00:14:45,340
Não no Natal.

285
00:14:46,100 --> 00:14:47,200
Não, não irei esta noite.

286
00:14:47,560 --> 00:14:50,260
Sr. Perrin, Sr. Perrin, você poderia nos dizer

287
00:14:50,260 --> 00:14:51,020
uma história de Natal?

288
00:14:51,080 --> 00:14:53,500
Ah, por favor, Sr. Perrin, ah, por favor.

289
00:14:54,300 --> 00:14:56,040
Vamos, conte-nos uma história de Natal.

290
00:14:56,140 --> 00:14:57,180
Uma história de Natal.

291
00:14:59,160 --> 00:15:00,680
Vamos.

292
00:15:00,940 --> 00:15:02,480
Na noite anterior ao Natal.

293
00:15:03,200 --> 00:15:05,060
Por favor, Sr.

294
00:15:07,140 --> 00:15:08,080
Ah, deixe-me ver.

295
00:15:09,220 --> 00:15:11,480
Na noite anterior ao Natal.

296
00:15:14,380 --> 00:15:15,280
É uma boa história.

297
00:15:16,500 --> 00:15:17,980
Uma história muito legal.

298
00:15:19,520 --> 00:15:23,680
Apenas o começo, esqueci o começo.

299
00:15:24,160 --> 00:15:25,960
Foi na noite anterior ao Natal.

300
00:15:27,020 --> 00:15:27,940
Ah, isso é o começo?

301
00:15:28,480 --> 00:15:29,560
É assim que é chamado.

302
00:15:30,580 --> 00:15:33,300
Eu acho que diz assim.

303
00:15:34,740 --> 00:15:38,680
Foi na noite anterior ao Natal, quando em todos

304
00:15:38,680 --> 00:15:43,400
A casa não se moveu, nem uma única criatura, nem

305
00:15:43,400 --> 00:15:44,740
nem mesmo um rato.

306
00:15:44,900 --> 00:15:47,100
Sim, sim, sim, sim, sim.

307
00:15:47,780 --> 00:15:48,780
Agora eu me lembro disso.

308
00:15:50,280 --> 00:15:51,460
É uma boa história.

309
00:15:52,120 --> 00:15:54,640
E agora tenho o prazer de entregar a você

310
00:15:54,640 --> 00:15:57,000
aos membros da Câmara Municipal estas chaves do

311
00:15:57,000 --> 00:15:58,060
o novo Grange Hall.

312
00:16:01,240 --> 00:16:03,200
Este edifício é algo de que precisávamos.

313
00:16:03,200 --> 00:16:03,960
muito tempo.

314
00:16:04,840 --> 00:16:06,980
Mas nada mais é do que mais um passo no

315
00:16:06,980 --> 00:16:08,480
planos que tenho para a Nova Esperança.

316
00:16:09,240 --> 00:16:11,600
Quero uma cidade brilhante, limpa e brilhante.

317
00:16:12,100 --> 00:16:13,140
Uma cidade orgulhosa.

318
00:16:14,320 --> 00:16:16,300
Semana que vem vou demolir a loja antiga

319
00:16:16,300 --> 00:16:16,860
.

320
00:16:17,740 --> 00:16:19,340
A alfaiataria decadente ao lado.

321
00:16:20,740 --> 00:16:23,320
Vou construir uma igreja lá para que

322
00:16:23,320 --> 00:16:24,780
não precisamos depender de um

323
00:16:24,780 --> 00:16:26,820
Deixe-o passar por aqui aos domingos.

324
00:16:26,820 --> 00:16:28,840
Não sei quando ele voltará para casa.

326
00:16:30,780 --> 00:16:31,820
do Sr. Perrin?

327
00:16:35,320 --> 00:16:35,980
Dos últimos dias.

328
00:16:36,800 --> 00:16:40,620
Mas ele sempre foi gentil, generoso e

329
00:16:40,620 --> 00:16:41,560
Temendo a Deus.

330
00:16:41,900 --> 00:16:44,160
Eu sei, mas se sua própria família, você

331
00:16:44,160 --> 00:16:45,120
ou seu filho, você poderia... .

332
00:16:45,120 --> 00:16:46,100
Ele tem uma mente fechada.

333
00:16:46,580 --> 00:16:47,600
Ele não nos ouve.

334
00:16:47,600 --> 00:16:48,800
Bem, experimente, Sra. Starrett.

335
00:16:48,880 --> 00:16:50,480
Faça-me passar algum tempo com o Sr. Perrin.

336
00:16:50,480 --> 00:16:51,420
Ah, eu sei, é terrível.

337
00:16:51,420 --> 00:16:53,100
Mas o velho estava trabalhando duro para

338
00:16:53,100 --> 00:16:53,760
terminar o terno.

339
00:16:54,020 --> 00:16:55,440
Então eu ganharia alguns dólares para fazer

340
00:16:55,440 --> 00:16:56,580
um Natal para essas crianças.

341
00:16:57,520 --> 00:16:59,180
Bem, o tempo acabou.

342
00:16:59,800 --> 00:17:01,600
Agora, o melhor que eles podem esperar é

343
00:17:01,600 --> 00:17:03,980
acorde amanhã de manhã com algum

344
00:17:03,980 --> 00:17:05,780
doces e alguns balões que comprei para eles

345
00:17:05,780 --> 00:17:06,020
.

346
00:17:06,920 --> 00:17:08,520
Não deixe o Sr. Starrett aceitar isso.

347
00:17:09,200 --> 00:17:11,079
Não me deixe expulsar essas crianças

348
00:17:11,079 --> 00:17:11,740
Véspera de Natal.

349
00:17:12,640 --> 00:17:15,540
Sr. McCord, falarei com meu marido.

350
00:17:16,000 --> 00:17:16,839
Eu vou tentar.

351
00:17:18,160 --> 00:17:19,280
Obrigado, Sra.

352
00:17:21,800 --> 00:17:22,500
Leve-me!

353
00:17:22,800 --> 00:17:23,319
Me mata!

354
00:17:23,800 --> 00:17:25,619
Sou um homem velho, mas não sou criança!

355
00:17:25,700 --> 00:17:26,280
Ah, cale a boca!

356
00:17:26,300 --> 00:17:27,060
Nós vamos levar todos vocês!

357
00:17:33,520 --> 00:17:33,940
Ah!

358
00:17:38,520 --> 00:17:42,290
O verdadeiro espírito natalino, ainda não começou?

359
00:17:42,630 --> 00:17:43,750
Meu filho se foi, McCord.

360
00:17:44,190 --> 00:17:45,170
Minha esposa me disse que você estava no

361
00:17:45,170 --> 00:17:45,390
casa.

362
00:17:45,470 --> 00:17:46,710
Agora, se você disse algo para assustar aquele cara

363
00:17:46,710 --> 00:17:48,070
menino a ponto de fugir... .

364
00:17:48,070 --> 00:17:51,170
Se isso acontecer com ele, eu vou te matar.

365
00:17:52,070 --> 00:17:53,530
Se você ficar aí ameaçando, talvez

366
00:17:53,530 --> 00:17:54,130
mate o garoto

367
00:17:54,510 --> 00:17:55,250
Senhor Starrett!

368
00:17:55,590 --> 00:17:57,190
Sr. Starrett, eles encontraram Randy.

369
00:17:57,490 --> 00:17:58,150
Eles encontraram!

370
00:18:03,750 --> 00:18:04,170
Randi.

371
00:18:05,250 --> 00:18:06,950
Pai, com licença, por favor.

372
00:18:07,670 --> 00:18:09,010
Randy, o que você fez consigo mesmo?

373
00:18:09,230 --> 00:18:10,090
É incrível, Martinho.

374
00:18:10,690 --> 00:18:12,130
Os ombros do menino parecem muito

375
00:18:12,130 --> 00:18:12,410
melhor.

376
00:18:13,010 --> 00:18:15,650
A infecção cedeu bastante, a inflamação quase desapareceu.

377
00:18:16,430 --> 00:18:17,990
Acho que estar ao ar livre, no frio e

378
00:18:17,990 --> 00:18:18,970
A neve deve ter ajudado.

379
00:18:19,370 --> 00:18:22,530
Pai, eu estava indo com o Sr. Perrins para

380
00:18:22,530 --> 00:18:23,710
ver Mike e as outras crianças.

381
00:18:24,490 --> 00:18:25,330
Está tudo bem, filho.

382
00:18:25,510 --> 00:18:27,910
Pai, Mike é meu melhor amigo.

383
00:18:28,410 --> 00:18:29,810
Eu estava carregando alguns dos presentes para

384
00:18:29,810 --> 00:18:30,310
as crianças.

385
00:18:30,310 --> 00:18:32,890
Sim, quando o encontramos, ele estava se arrastando

386
00:18:32,890 --> 00:18:34,070
esta sacola de brinquedos.

387
00:18:39,040 --> 00:18:40,620
O senhor McCord disse que amanhã não terão

388
00:18:40,620 --> 00:18:41,400
nada.

389
00:18:43,160 --> 00:18:44,420
Mike não atirou em mim, pai.

390
00:18:45,760 --> 00:18:47,300
Ele também não roubou a arma.

391
00:18:48,860 --> 00:18:49,500
Fui eu.

392
00:18:50,760 --> 00:18:51,900
Por que você não me contou, filho?

393
00:18:52,580 --> 00:18:54,840
Eu tentei, mas você estava com muita raiva.

395
00:18:59,470 --> 00:19:00,790
Acho que estava com medo de que ninguém

396
00:19:00,790 --> 00:19:01,450
Eu acreditaria nele.

397
00:19:02,390 --> 00:19:03,570
Eu sabia que você tinha me dito para nunca chegar perto

398
00:19:03,570 --> 00:19:04,550
para aquela caixa de armas.

399
00:19:04,550 --> 00:19:06,350
Eu queria brincar de cowboys.

400
00:19:07,190 --> 00:19:08,730
Ele tentou me convencer a não fazer isso.

401
00:19:10,090 --> 00:19:11,330
Acho que quando caí de cara

402
00:19:11,330 --> 00:19:14,350
no riacho, ele ficou com raiva

403
00:19:14,350 --> 00:19:15,470
e tentou me levar para casa.

404
00:19:21,260 --> 00:19:23,460
Sr. Perrins, tenho falado muito ultimamente

405
00:19:23,460 --> 00:19:24,660
de temas cristãos.

406
00:19:26,200 --> 00:19:27,500
Parece que você deveria ter me ouvido

407
00:19:27,500 --> 00:19:28,040
para mim mesmo.

408
00:19:35,430 --> 00:19:36,970
Eu acho que quando um homem fica tão grande

409
00:19:36,970 --> 00:19:39,010
e mais importante, pode demolir edifícios antigos

410
00:19:39,010 --> 00:19:41,570
e construa o que quiser, comece

411
00:19:41,570 --> 00:19:42,490
fazer o mesmo com as pessoas.

413
00:19:44,330 --> 00:19:46,870
coisas boas para New Hope, especialmente o novo

414
00:19:46,870 --> 00:19:47,930
orfanato que ele acabou de construir.

415
00:19:48,510 --> 00:19:48,850
Um orfanato?

416
00:19:48,950 --> 00:19:52,070
Sim, o pintor do Sr. Stoddard estava errado sobre

417
00:19:52,070 --> 00:19:52,810
a placa lá fora.

418
00:19:52,890 --> 00:19:53,950
Diz "Grange Hall".

419
00:19:56,810 --> 00:19:58,990
Ah, claro, o orfanato.

420
00:19:59,970 --> 00:20:01,670
Vou providenciar para que eles retirem essa placa.

421
00:20:01,670 --> 00:20:02,030
imediatamente.

422
00:20:18,420 --> 00:20:20,940
Este é o meu primeiro Natal, Sr. Stoddard.

423
00:20:21,660 --> 00:20:23,000
Eu não posso acreditar.

424
00:20:23,880 --> 00:20:26,220
Que lugar maravilhoso para meus pequenos.

425
00:20:26,620 --> 00:20:27,880
E também, um salário.

426
00:20:28,480 --> 00:20:29,640
Bem, eu espero que você não desista do seu

427
00:20:29,640 --> 00:20:30,720
negócio de alfaiataria, Sr. Perrins.

428
00:20:30,760 --> 00:20:31,280
Oh não.

429
00:20:31,880 --> 00:20:33,660
Na verdade, acho que vou comprar um.

430
00:20:33,660 --> 00:20:34,320
Presente de Natal.

431
00:20:34,460 --> 00:20:35,020
Um terno novo.

432
00:20:35,540 --> 00:20:36,840
Não, que sejam dois ternos novos.

433
00:20:37,720 --> 00:20:40,240
Ah, e Jason, eu quero usar

434
00:20:40,240 --> 00:20:42,120
trabalhar com você nos planos do

435
00:20:42,120 --> 00:20:43,020
sistema de água.

436
00:20:43,280 --> 00:20:44,120
E as ruas.

437
00:20:44,640 --> 00:20:45,720
Estarei aqui, Sr. Stoddard.

438
00:20:53,850 --> 00:20:55,050
Eu mesmo fiz isso.

439
00:20:56,190 --> 00:20:57,610
Eu vi que o dele estava quebrado.

440
00:20:58,670 --> 00:21:00,130
Feliz Natal, Sr. McCord.

441
00:21:00,950 --> 00:21:02,110
Obrigado, Mike.

442
00:21:03,290 --> 00:21:05,530
É o melhor presente de Natal que já recebi.

443
00:21:06,110 --> 00:21:06,770
Feliz Natal.

444
00:21:07,950 --> 00:21:09,290
Feliz Natal, crianças.

445
00:21:09,790 --> 00:21:10,990
Feliz Natal!

446
00:21:11,530 --> 00:21:12,810
Feliz Natal!

447
00:21:13,150 --> 00:21:13,950
Feliz Natal.